Чешир , хочется услышать, как эта фраза в первоисточнике звучит. А то мало ли, какие смыслы там могут быть зашифрованы? Так что я буду дожидаться выхода лицензионного DVD с английскими субтитрами
Типа доминировать над живыми существами? Ну, так у Белой Королевы нет такой страсти к доминированию. Вряд ли в будущем она способна стать деспотичным тираном.
Вообще пойду ещё спрошу специалистов в английском о дословном переводе
Отправлено: 21.03.10 12:44. Заголовок: Чешир , ну так перев..
Чешир , ну так переводчики привыкли ляпать вообще что попало Всегда поражаюсь, когда читаю переводы книг, которые Куини иногда делает для себя и друзей - и указывает там на ошибки, которые переводчики ляпают в официально изданных книгах. Это просто совершенно разные книги получаются!
Друзья, кто-нибудь читал новеллизацию фильма Тима Бартона? Эту книгу я купила, когда была в отъезде. Это, конечно, далеко не Кэрролл - но местами там такие перлы, что я здорово веселюсь! Например: "Мирана очаровывает кого угодно, без всякого разбора - мужчин, женщин... и даже мебель!" Взять, что ли, в автоподпись?
Отправлено: 07.05.10 11:05. Заголовок: Lady Ice пишет: Бел..
Lady Ice пишет:
цитата:
Белая Королева, а отчего же мебель не очаровать? Вспомните все сказку КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ, там мебель разговаривала
Lady Ice , в моей голове блуждали более развратные мысли - на тему широко популярного в узких кругах аниме Ai No Kusabi Тем более, что в новеллизации фильма Тима Бартона Ирацибета как раз имела в виду под "мебелью" своих слуг.
Сообщение: 516
Зарегистрирован: 06.02.10
Откуда: Страна Чудес, Мамореаль
Репутация:
5
Отправлено: 11.06.10 15:43. Заголовок: И снова о трудностях..
И снова о трудностях перевода. Великолепная статья на тему: почему в переводах "Алисы" Гусеница, Соня, Мокк, Мышь меняют пол? Там же ещё о "Винни-Пухе", Багире и т.д. Вопросы пола сказочных персонажей в переводах<\/u><\/a>
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет